(영화)Mamma mia! 1 "Honey, Honey" – Sophie, Ali and Lisa 가사

Mamma mia! 1 "Honey, Honey" – Sophie, Ali and Lisa 가사

Honey honey, how he thrills me, a-ha, honey honey

Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey

I've heard about him before

I wanted to know some more

And now I know what they mean, he's a love machine

Oh, he makes me dizzy

Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey

Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey

The way that you kiss good night

ALI / LISA

Way that you kiss me goodnight

SOPHIE

The way that you hold me tight

ALI / LISA

Way that you're holding me tight

SOPHIE

I feel like I wanna sing

SOPHIE / ALI / LISA

When you do your thing

SOPHIE

I want my Dad to give me away at

my wedding, but according to

Mum's diary I've got three possible

Dads: Sam, Bill or Harry.

ALI

Sophie!!!

LISA

Do they know?

SOPHIE

What do you write to a total

starnger?

"Come to my wedding - you might

be my Dad"?

No, they think mum sent the

invitations - and after reading this

diary I'm not surprised they all said

yes!

SOPHIE / LISA / ALI

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey

Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey

SOPHIE

I'd heard about you before

I wanted to know some more

And now I'm about to see

What you mean to me

-- 번역 --

Honey honey,How you thrill me, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는 이여
Honey honey,Nearly kill me, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I’d heard about you before I wanted to know some more
과거에 당신에 대해 들었어요 좀 더 알기를 원했었죠
And now I know what they mean, you’re a love machine
이제 그들이 의미한 것을 알겠어요, 당신은 사랑 제공기(?)입니다
Oh, you make me dizzy
오, 당신은 날 어지럽게 해요

Honey honey,Let me feel it, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,그것을 느끼게 해주세요, 아-하, 사랑하는 이여
Honey honey,Don’t conceal it, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,그것을 숨기지 말아요, 아-하, 사랑하는 이여

The way that you kiss goodnight The way that you hold me tight
굿나잇 키스를 하는 것은 당신이 날 세게 끌어안는 것은
I feel like I wanna sing when you do your thing
당신이 해야할 일을 할 때에 내가 노래 부르고 싶게 해요

I don’t wanna hurt you, baby,I don’t wanna see you cry
당신을 다치게 하고 싶지 않아요, 당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요
So stay on the ground, girl, you better not get too high
그러니 그냥 그대로 있어요, 사랑스런 소녀여, 너무 높이까지 가지 않는게 좋아요
But I’m gonna stick to you, boy, you’ll never get rid of me
하지만 난 당신을 붙잡고 있잖아요, 당신, 날 거부하지 않을거죠
There’s no other place in this world where I rather would be
세상에 이 곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey,Touch me, baby, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,날 만져줘요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여
Honey honey,Hold me, baby, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,날 잡아요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여

You look like a movie star But I know just who you are
당신은 영화 배우 같아요 하지만 난 당신이 누구인지 알죠
And, honey, to say the least, you’re a dog-gone beast
그리고, 사랑하는 이여, 아무 말 말아요, 당신 정말 너무해요.

So stay on the ground, girl, you better not get too high
그러니 여기에 머물러요, 소녀여, 너무 높게 올라가지 않는게 좋아요
There’s no other place in this world where I rather would be
이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey,How you thrill me, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는 이여
Honey honey,Nearly kill me, ah-hah, honey honey
사랑하는 이여,죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I heard about you before I wanted to know some more
예전에 당신에 대해 들었죠, 난 좀 더 알고 싶었어요
And now I know what they mean, you’re a love machine
이젠 그들이 말한 것에 대해 알아요, 당신은 사랑스러워요